150 گیاه به زبان ترکی آذربایجانی همراه با معادل فارسی
| 1 | آت قویروغو | دم اسب – بهمن (شال دم) |
| 2 | صابون | سیلن، قلیونک |
| 3 | شیرین بیآن | شیرین بیان |
| 4 | شووَرَن | خاکشیر |
| 5 | شومو (شومون) | اسفناج چهار دانه ای |
| 6 | شلقم | سیب زمینی ترشی |
| 7 | شقّنَه (اِشّک لالَه سی) | شقایق وحشی |
| 8 | شَتَره (شاتَرَه سی) | شاه تره |
| 9 | شاماما | دستنبو |
| 10 | شادَنَه، چَتَنه | شاهدانه |
| 11 | سیلیف | سوروف |
| 12 | سیغیر/سیری قویروغو | گل ماهور، خرگوشک |
| 13 | سهلاب | ثعلب باتلاقی |
| 14 | قَمیش | نی |
| 15 | قلمه | تبریزی |
| 16 | قزیل گول | گل محمدی، گل گلاب |
| 17 | قَزاَیاغی (قازاَیاغی) | پای غازی، غازپا |
| 18 | قیرخ بوروم، گِچی اوتو، آت قویروغو | دم اسب |
| 19 | قان قورودان | قیاق |
| 20 | قاطیر قویریغی | پنجهک، علف باغ |
| 21 | قارقا تاباغی، هویارپاغی | باباآدم |
| 22 | قارچیچهیی (دانا داشّاغی) | گل حسرت |
| 23 | قارایارپاخ، قاراقولاخ | مریم گلی |
| 24 | قارامیخ | شبیه چالی |
| 25 | قاراغاش (قَرَغاش) | نارون |
| 26 | قارا یمیشان | زالزالک وحشی |
| 27 | قارا بَزَرَح، زَی رَح | بالنگو |
| 28 | قاپاخلیجا (خُروز داشّاغی) | قدومه |
| 29 | کروشنه | گاودانه |
| 30 | کاوار (سوزی) | تره |
| 31 | قیلپین | جومیش (علف پشمکی) |
| 32 | قیزلار اوشقونو | گیاهی شبیه اسپند |
| 33 | قیندیرقا | سازو |
| 34 | قی نَنَه دیلی | کاکتوس راکتی |
| 35 | قوش اَبَّیی، خرمن اوتو | علف هفت بند |
| 36 | قوزی قولاغی | گاوزبان بدل (ایتالیایی) |
| 37 | گوش اوزومو | تاج ریزی |
| 38 | گوزبان، گوزابان، سیغیر دیلی، دیل اوتو | گاوزبان |
| 39 | گلین بارماغی | انگشت عروس |
| 40 | گچی بوینوزو | خرنوب، جولدوزک |
| 41 | کهلیک اوتو | آویشن |
| 42 | کورا | سپیدار |
| 43 | کلوخا | گل جالیز |
گیاهان دارویی به زبان آذری |
||
| 45 | کّکیرَه (قاراباش، گوباش) | گل گندم |
| 46 | کروویز | کرفس وحشی |
| 47 | یارپز | پونه |
| 48 | یارا اوتو، قان قورودان | بومادران هزاربرگ |
| 49 | هنقیلیش/خنقیلیش، داغ تَرَسی | شیر مرغ، علف تگرگی |
| 50 | وَرَک | رز ایرانی، علف خرس |
| 51 | نوروز گولو | زنبق وحشی |
| 52 | مین چیچک | شاهپسند |
| 53 | میخنگ (قرنفیل) | میخک |
| 54 | گیلدیک (ایت بورنو) | نسترن کوهی، نسترن شرقی |
| 55 | گیزی تیکانی، اَل یاندیران | گزنه |
| 56 | گوش دیلی | درخت زبان گنجشک، ون |
| 57 | یاغلوجا، شوران | سلمه تره |
| 58 | یِل آپاران، یل قووان، شوشَه قلیان | گل قاصد |
| 59 | یِملیک | شنگ |
| 60 | یمیشان | زالزالک |
| 61 | یورقون/یولقون (آغاجی) | درخت گز |
| 62 | یوشان | درمنه |
| 63 | سُوید اُتو | هفت بند ایرانی |
| 64 | سُوید/سوگود | بید |
| 65 | سووآلاخ | سووآلاخ |
| 66 | سوتتوجَ، سوتّی یَن | فرفیون |
| 67 | سوپورگَه | سورگوم جارویی |
| 68 | سرچَه اُتو | گندمک، گندم دانه تسبیحی |
| 69 | ساری گول | نسترن مطعر (زرد) |
| 70 | ساری تیکان | گلرنگ وحشی |
| 71 | سارماشیخ، پوشَنَ | پیچک صحرایی |
| 72 | ساباح گُرَسَن | اویارسلام، آبیارسلام |
| 73 | زیریش (زیریشک) | زرشک |
| 74 | دیل قانادان | شیرپنیر |
| 75 | دوه دابانی | زیره هرز زراعی |
| 76 | دوشان آلماسی، چالقی | شیرخشت، چالگو |
| 77 | دَوَدابانی | گوش خرگوش |
| 78 | دَوَ تیکانی یانداخ (یانداق) | خارشتر |
| 79 | دمیرتیکانی | خارخاسک |
| 80 | دلی بات بات | بنگدانه |
| 81 | مایانا | رازیانه |
| 82 | دامارّیجا (بوی یارپاغی) | بارهنگ صغیر |
| 83 | داغ مَرزَسی | مرزه کوهی |
| 84 | داغ سوغانی | پیاز کوهی |
| 85 | داش جاباغی | گلسنگ |
| 86 | داری | ارزن |
| 87 | خَشَ | اسپرس |
| 88 | ختمی گولی | گل ختمی |
| 89 | خانم سالّاندی، قیرمیزی پاچا، قاراگُز | تاج خروس |
| 90 | چیتدیخ (چیرتدیق) | کاسنی |
| 91 | چوبان یاستیغی | کلاه میرحسن |
| 92 | چاییر | مرغ |
| 93 | چای دوویسی (آش دووسی) | برنج گرده، برنج چلیپا |
| 94 | چای آلاغی | مرزنگوش |
| 95 | چالی | سنجد تلخ |
| 96 | چاقّیرتیکانی | گل گندم چمنزار |
| 97 | چاتلانقوش، آغ ساقیزی، پیرآغاجی | بنه |
| 98 | جین قارپیزی | کَوَر، هندوانه ابوجهل |
| 99 | جَیَن | جگن |
| 100 | جین جیلن (جین جیلم) | علف جوجه |
| 101 | تولکو قویریغو | دم روباهی، جو وحشی |
گیاهان دارویی به زبان آذری |
||
| 102 | تورشَک | ترشک |
| 103 | تورپَح (تورپک) | خردل وحشی |
| 104 | توکلوجَه | چای کوهی |
| 105 | توپّیز (قوش قونماز) | شکرتیغال، قندورک |
| 106 | تل | کمبوزه |
| 107 | تَرَه توندَ، آجی تَرَه | شاهی، تره تیزک |
| 108 | پیشیک جیرناغی، جوجَه گوزو، چنته چوبان | کیسه کشیش |
| 109 | پیشیک اوتو | علف گربه، سنبل الطیب |
| 110 | پیش پیشا | بیدمشک |
| 111 | پیرپیز | آتشین |
| 112 | پیتیراخ (دُووز پیتراغی) | توق |
| 113 | پُؤلیک، سَنگَنَح | ماشک |
| 114 | پَرپینَه | خرفه |
| 115 | پازی تره سی | برگ چغندر |
| 116 | بولاغ اوتو | علف چشمه |
| 117 | بیسم اله گولی | درخت اقاقیا |
| 118 | بیزوشا | بارهنگ کبیر |
| 119 | بویمادَرَن | بومادران |
| 120 | بویاق | روناس |
| 121 | بوی تیکان (بوییک تیکان) | تمشک |
| 122 | بوی | شنبلیله |
| 123 | بورک آغاجی | دارواش |
| 124 | بَزَرَک | بزرک، بذر کتان |
| 125 | بورانی | کدو تنبل |
| 126 | بَنوشَه | بنفشه |
| 127 | بالدیرقان | گلپر |
| 128 | بالِح دنی | تخم بالنگو |
| 129 | بالاغ اُتو | کاهوی وحشی |
| 130 | بادامچا | بادام کوهی |
| 131 | بابانِح | بابونه |
| 132 | اینَک امجَه یی | مگس گیر، سیلن |
| 133 | ایلان یاستیغی | نی لویی |
| 134 | ایسپناخ | اسفناج |
| 135 | ایلیشیم، بوستان پوزان، سرطان، ساریلیخ، لیف | سس |
| 136 | ایت سوآلاغی | کلاغک |
| 137 | ایت اوتو، آغ باش، قوخاغان | ازمک |
| 138 | ایپلیکجًه | تمشکین |
| 139 | اَوَلیک | ترشک مواج |
| 140 | اوشقون | ریواس |
| 141 | اوش قولاخ، سَبَرگَه | شبدر |
| 142 | اوزَرّلیک | اسپند |
| 143 | اَمَن کُومَنجی (دوگمَچَه) | پنیرک |
| 144 | اِشّک/سَبَرگه یونجاسی، ساری یونجا | یونجه زرد |
| 145 | اِشَّک خشخاشی | ورث |
| 146 | اَستوقودوس | اسطوخودوس |
| 147 | آلا قانقال (آلا قالقان) | کنگر صحرایی |
| 148 | آغ اُت، وَلَه میر | یولاف وحشی |
| 149 | آجی بیآن | تلخه بیان |
| 150 | یارما | بلغور |
| 151 | یربادامی | بادام زمینی |
برای خرید انواع گیاهان دارویی کلیک کنید
پیشنهاد برای مطالعه
سلام
ممنون بابات اطلاعات مفید
من دنبال معادل فارسی گیاه قارنم ساچه هستم
سلام و خسته نباشید خدمت تمام دوستان
و تشکر بابت این مطالب زیبا
من دنبال معادل فارسی برای گیاه ” الگز ، اَله‌گَز” میگشتم ولی چیزی پیدا نکردم
ممکنه لطفا راهنمایی کنید؟
سلام نام فارسی گیلدیک که شبیه عناب وسنجداست بامزه کمی ترش که بعضی ها ربش رادرست می کنند
سلام در زبان فارسی «گل نسترن» معروف است.
سلام
ما در کوه های منطقه مون گیاهی داریم بنام داغ ایده سی . ایده جه هم بهش میگن
برا عفونت خیلی خوبه و مردم جمع میکنند برا دمنوش
هر چی تو نت زدم نیاورد
ظاهرا جایی ثبت نشده
لازم باشه عکسشو میتونم بفرستم
اطلاعاتی از این گیاه دارید؟
سلام. ترجمه فارسی « لالال اوتوقی » چی هست؟ ممنون از وقتی که میذارید برای پاسخگویی
سلام. ممنون از اینکه اینهمه اطلاعات و محتوای مفید و کاربردی رو تو سایتتون جمع اوری و تولید کردید. من زیاد وارد نیستم، ولی یه اسم یه گیاه رو به ترکی خیلی شنیدم که اینجا ندیدم! و اون « لالال اوتوقی » هست. نمیدونم شایدم بود ، ولی من ندیدیم! ترجمه فارسی اون چی میشه؟ ممنون از وقتی که میذارید برای پاسخگویی
سلام بررسی شد متاسفانه معادل فارسی این گیاه موجود نیست. در صورت پیدا کردن در سایت منتشر خواهد شد.
با سلام
من دنبال گیاه کاکوتی می گشتم که متاسفانه پیدا نکردم. در صورت امکان لطفا درباره اش توضیح بدید.
سلام کگ اوتی همون آویشن هست
سلام ، من خوزستان هستم اینجا برای تب وعفونت از چزکوهی استفاده میکنند اما من هرچقدر در تبریز دنبالش گشتم پیداش نکردم اسم دیگه چز کوهی مریم نخودی هست لطفا راهنمایی کنید به ترکی چه گیاهی میشه که اسمشو بگم ممنون میشم
من معادل فارسی مسمه رو میخواستم
سلام. وقتتون بخیر. ممنون از مطلب عالی که گذاشتید.
گیاهی هست برای درمان آبریزش بینی که در زبان ترکی سیچان بولاشان میگویند ( به موش گیر میکند) اسم فارسی آن چیست؟ نوک برگها تیغدار و گلهای بنفش میدهد.
متشکرم
ب
بابا ادم هست ترکی هم میشه هویارپاغی
farkhonde6000@gmail.com
سلام
افنان سر، شنار، فراسیون ابیض، گندنای کوهی، صوف‌الارض، علقما، فراسیم، شویر، حشیشه الکلب و شافار نام های دیگر گیاه فراسیون می باشد.
نام ترکی گندنای کوهی است.
سلام ببخشین فارسی گیاه کرولا چیه؟
سلام
کارِلا Karela در واقع اسم هندی این گیاه است و به دلیل اینکه این گیاه بومی ایران نیست، با ورود به ایران، هنوز اسم فارسی خاصی توسط اساتید گیاهشناس برای آن انتخاب نشده است.
بعضی نیز از اسم « خربزه تلخ » یا « خیار تلخ » استفاده می کنند.
باسلام
مورد ۶۱ گیاه چیتدیخ، کاسنی نیست. کاسنی به زبان آذربایجانی همان کاسنی است، فقط تلفظ ک غلیظ تره.
چیتدیخ همان بوته ایست که در چهارشنبه سوری آتش می زنند و سریع هم آتش می گیرد.
ممنون از توجهتون
کاسنی به نام های چادانگوش و چیتدیخ در بین افراد محلی معروفه… و در کتب طب سنتی هم آورده شده. کتاب گیاهان دارویی دکتر عزیزی مهر
سلام. چئتیخ همان کاسنی هستش. لطفا بیشتر مطالعه بفرمایید.
خیلی عالی بود.من خودم ترک زبان هستم.بیشتر این اسم ها رو میدونستم.وای الان که فارسیشونم فهمیدم خیلی متعجب و شگفت زده شدم.یکی از گیاهانی که مدنظرم بود ووفارسیشو پیدا نکردم سیم اوتی هست.
ممنون که این‌مجموعه رو گردآوری کردین.خسته نباشین.
سلام ممنون از توجهتون شاکریم که بدردتون خورد ?
سیم اوتی همون قشنگی هس
سلام .یورولمایین .
آغا باغیشلایین داغ سوغانی واردی ؟
کیلووی نئچه دی؟
ایه اولسا ، من گلجاغام اورمیه دن آلیم .
حدودن بش کیلو زاد .
چوخ ساغ اولون.
سلام ممنونم ما نداریم باید بازار بزرگ ارومیه تشریف بیارید از اونجا تهیه کنید ?
سلام من شنیدم ب ترکی ب رازیانه میگن مایانا اما اینجا چیز دیگه ای نوشته شده درسته ؟؟
سلام بله ترکی رازیانه مایانه است. ممنون از شما کلمه اشتباها نوشته شده بود ?️?
سلام ببخشید ترکی گیاه تشنه داری چی میشه ممنون میشم بگین
سلام ممنون از توجهتون در کتب گیاهان دارویی جستجو کردیم نام دیگر تشنه داری بنج غان گفته شده. ?
سلام.ترکی بزرک به نظرم زعرءح هستش.میشه دقیقشو تایپ کنین.ممنون
سلام بله برزک به ترکی زعرح یا زیرح می باشد.
سلام
الله قوت وئرسن
چوخ گوزل فایدالاندیخ
زنیان ین تورکی سی نه اولار؟
سلام.ساغولاسیز. زنیان نام ترکی است.
عالی بود.به کارم اومد.
سلام
من دنبال گیاه پشمک می گشتم که متاسفانه پیدا نکردم.تا اونجایی که میدونم در استان زنجان و اطراف شهرستان ماهنشان هست.
لطفا درباره اش توضیح بدید.?
سلام گیاه مورد نظر بررسی شد در طب سنتی گیاه پشمک موجود نیست. با تشکر
گیاه پشمکی همون توکلیجه ک چای کوهی هست چای چوپانم میگن بهش
سلام ممنون از اینکه به اطلاعات مون افزودید
من دنبال ترجمه عرق مورد بودم که پیدا نکردم به ترکی چی میشه
با سلام ممنون از لطف شما
عرق مورد بررسی شد نام ترکی برای مورد در کتاب های طب سنتی ثبت نشده است.
سلام .خدا قوت به کسی که زحمت کشیده و این همه گیاهان را به دو زبان اصلی مادری کشورمان نوشته است . بنده روستا زاده هستم و تقریبا ۳۰ درصد گیاهان بالا را دیده ام و اسم ترکی و فارسی آنها را می دانم . تشکر می کنم از نویسنده زحمت کش. اگر در کنار هر گیاه یک تصویر کوچک رنگی هم بود ، می توانستیم نوشته های بالا را یک دایره المعارف گیاهی نام ببریم . خیلی خیلی ممنون از نویسنده
علی قلینژاد ۴۵ ساله . متولد آذربایجان شرقی ، ساکن قم (۳۷ سال)
سلام ممنون از وقتی که گذاشتید جهت مطاله. به زودی اسامی گیاهان دارویی با تصاویر منتشر خواهیم کرد.